Minirassegna di Film d’animazione del regista giapponese Miyazaki Hayao (Premio Oscar). Qualcuno potrebbe chiedersi il perché di questa rassegna di film d’animazione giapponesi. Il motivo è che, il tutto, ha molto a che fare con l’Abruzzo e in modo particolare con Vasto. Una chicca che ai “poco attenti” (e la cosa non ci meraviglia affatto) è sfuggita.
Tutti gli adattamenti italiani di questi film prodotti dallo Studio Ghibli e distribuiti in Italia dalla Lucky Red sono stati realizzati da un nostro concittadino: GUALTIERO CANNARSI (Vasto, 27 dicembre 1976).
Dialoghista, traduttore e direttore del doppiaggio italiano noto soprattutto nel mondo dell’animazione giapponese per il suo stile preciso e fedele all’originale, ha avuto le sue prime esperienze professionali da giovanissimo nel campo dell’editoria, scrivendo per riviste di settore in ambito di anime, manga e videogiochi, già sue passioni sin dall’infanzia.
Dal ’96, durante la “seconda invasione” dei manga e degli anime in Italia, si è reso autodidatta nella professione di adattatore dialoghista e poi direttore del doppiaggio, lavorando per importanti prodotti di intrattenimento giapponese come Neon Genesis Evangelion e tanti altri capolavori moderni. È stato poi il responsabile dell’adattamento e del doppiaggio italiano della quasi totalità dei film dello Studio Ghibli, tra cui i capolavori di Miyazaki Hayao e Takahata Isao. Nel 2010 è stato il curatore di una corposa rassegna dedicata allo studio di animazione giapponese proposta all’interno della Festa del Cinema di Roma.
Nel 2012 è stato anche doppiatore nel film di Tim Burton “Frankeweenie” e nel videogioco “Lost Planet 3 “della CAPCOM, ma nel suo curriculum non mancano altre esperienze nel mondo dei videogiochi, come la localizzazione di “Final Fantasy IV Advance” della SQUARE-ENIX, svolta direttamente in Giappone, o numerose collaborazioni col museo VIGAMUS di Roma, oltre a una lezione sul tema presso l’università LUMSA di Roma.
Da più di tre lustri affianca inoltre alla sua attività professionale anche quella di docenza nei suoi settori di interesse, e fin dagli Anni Novanta è molto attivo come relatore e presentatore per eventi aziendali e incontri divulgativi nelle principali fiere e mostre del settore.
Prima della proiezione di tutti e tre i film, Gualtiero Cannarsi sarà con noi e ci racconterà le sue esperienze nel campo.
Per prenotazione ed acquisto biglietti:
– presso Sede Pro Loco (Casa di Conversazione) in Via Arno n. 6;
– Info: 348.3939050.
